Fermare!
(EPISODIO 13)
Fino a che punto si è diffuso?
A nord della provincia di Hwanghae
Quanti sono morti finora?
Oltre 200 persone nella sola provincia di Pyongan Altezza reale
I focolai persistenti e ricorrenti del vaiolo sono davvero un problema
Sua Maestà per favore non ti preoccupare troppo
Secondo i rapporti la peste non si è ancora diffusa molto
Anche così non lo sappiamo
quando o come la situazione potrebbe cambiare
Se l'epidemia si diffonde oltre Provincia di Hwanghae
e si sposta a sud anche il capitale sarà a rischio
Dillo al Palace Medical Bureau e il dispensario pubblico
per inviare tutta la medicina disponibile
e prepara i medici
Trattare i pazienti è la nostra priorità numero uno
Con tutto il dovuto rispetto
Credo che la nostra priorità numero uno
sta calmando il pubblico Altezza reale
- Chiedo scusa? - Sto parlando
dalla mia esperienza nel corso degli anni
L'epidemia di vaiolo si attenuerà naturalmente nel tempo
mentre la rabbia del pubblico peggiorerà solo con il tempo
Se non li calmiamo rapidamente
alla fine sorgeranno in ribellione
Non devi preoccuparti Altezza Reale
Se teniamo un rituale per scongiurare la peste
e inviare loro un editto reale scritto da Sua Maestà
le persone saranno commosse
Migliaia di persone stanno fuggendo
e furto e incendio doloso stanno accadendo in tutta la nazione
Stai cercando di zittirli
con una semplice lettera dal palazzo?
Vostra Maestà volete occuparvi di le persone con il tuo magnanimo cuore
Tuttavia non capiscono la profondità della tua preoccupazione per loro
Secondo consigliere di stato allora cosa suggerisci che facciamo?
Si prega di inviare qualcuno dalla corte reale come wimusa
( WIMUSA : UN UFFICIALE DI PACIFICAZIONE INVIATO DAL RE ALLE AREE DI DISASTRO)
Secondo consigliere di stato questa è una totale assurdità
Mandare qualcuno dalla corte reale?
Stai cercando di inviare Sua Altezza Reale al sito dell'epidemia?
Dobbiamo mostrare alle persone che la famiglia reale
è lì per loro in tempi di crisi
Questo è l'unico modo per ripristinare la dignità di Sua Maestà
e calmare la gente
No Maestà
Il principe ereditario è il fondamento di questa nazione
Il suo dovere è prendersi cura della sua salute in modo che possa
portare avanti l'eredità nazionale
Non deve essere influenzato
da un'idea assurda e rischiare tale pericolo
"Un'idea assurda"? Come osi!
Sono solo preoccupato che una rivolta può minacciare la nostra sicurezza nazionale
Come potresti chiamarlo "assurdo"?
Quelli di voi che ci stanno provando
mettere in pericolo il nostro principe ereditario usando una scusa del genere
sono vere minacce alla sicurezza nazionale
Guarda cosa dici
Come osi fare un'osservazione così maleducata di fronte a sua maestà?
Stai zitto tutti voi!
Padre
Per favore spediscimi nella regione come wimusa
Per favore altezza reale
Desidero adempiere al mio dovere di figlio filiale così come il principe ereditario
Porterò l'epidemia sotto controllo
e calma la gente a Pyongyang
quindi per favore rimani qui e prenditi cura delle persone padre
Vostra altezza
Vostra altezza!
Vostra altezza
Sua Sua Maestà è
Padre
Cosa ti porta nella mia camera?
Vorresti un tè?
Pensi che sia venuto qui per il tè?
Siediti
Ho bisogno che tu vada a Pyongyang
Pyongyang?
Vuoi dire Pyongyang nella provincia di Pyongan?
C'è un altro Pyongyang in questo paese?
La città in cui si trova l'ufficio provinciale
Il vaiolo si sta diffondendo in quella regione e le persone sono preoccupate
Vorrei che ci andassi consolare le persone
e salva il volto della famiglia reale
Sua Maestà
Il principe Dowon non ha mai avuto il vaiolo
- Se va a Pyongyang - Come osi interrompermi!
Non devi essere sopraffatto
La situazione non è poi così grave Prevediamo che l'epidemia cesserà presto
Ti sto solo mandando alla calma la preoccupazione del pubblico per l'epidemia
quindi vai lì e leggi alcuni libri
Ho semplicemente bisogno di te essere visto dalla gente
Certamente
Farò come dici tu
- Padre - Mi piace che non ti lamenti
Vostra altezza
Non andavi a bere qualcosa? Perché sei tornato?
Bevande il mio piede È stato emesso un comando reale
Abbiamo dovuto correre indietro dopo aver bevuto un sorso Solo un sorso!
È un anno sfortunato per l'ufficio dei decreti reali?
Difficilmente passa un giorno senza problemi
Forse siamo stati maledetti
Voglio dire con tutte queste donne nella sacra corte reale
Smetti di parlare senza senso e rispondi alla mia domanda
Chi vuole andare a Pyongyang?
Nessuno? Sul serio?
Tutti voi siete dei codardi
Non vuoi
per registrare la storia con le tue mani come storici?
Come hai potuto rifiutare solo a causa del vaiolo?
Mamma mia
Allora perché non vai da solo signore?
Vai lì e registra la cronologia con le tue mani
o tornare dentro una bara
Ciao sono
Ho moglie e figli da sostenere sai
Cosa succederà ai miei figli se muoio?
I miei bambini
Come si sosterranno?
Ha ragione
Tutti siamo realistici
ed escludere quelli che hanno figli
Esattamente
Ho anche un nipote
Stai dicendo che mia moglie può spendere il resto della sua vita da sola come vedova?
Senza marito o figlio?
Sarà così ingiusto se mi fai andare
Se muoio mi trasformerò in un fantasma vendicativo
e seguirti ovunque agente Yang
Perché non facciamo semplicemente un sorteggio casuale?
No non possiamo
Sono un figlio unico di terza generazione
Bene
Una volta ho sofferto di vaiolo
Sua Maestà
Di 'al re che sono qui
Mamma è andato tutto bene con te?
Sì
Gestire gli affari di stato deve essere estenuante
Come potrei avere una tale mentalità quando è mio dovere?
Per favore siediti
Ho sentito alcune strane voci
Apparentemente Il principe Dowon viene spedito
al Pyongyang pieno di vaiolo consolare le persone
Un'idea assurda non credi?
Come potrebbe un principe di questo paese essere inviato in una regione così pericolosa?
Ho sbagliato?
Sua Maestà
Per favore dimmi che non è vero
Solo allora
troverò la tranquillità
È vero mamma
In effetti sono appena tornato dalla sua camera dopo avergli dato personalmente il mio ordine
per andare a Pyongyang
Quindi ritirare immediatamente il tuo ordine
Il principe Dowon è tuo figlio legittimo
e il fratello minore del principe ereditario
Come hai potuto inviare un bambino così prezioso
in quella zona pericolosa?
Potrei essere suo padre ma sono anche il re
Come potrei mettere mio figlio
prima del benessere delle persone?
Lo stai facendo perché non sei suo padre!
Per favore abbassa la voce
Ci sono molte orecchie in questo palazzo
Segna le mie parole
Non deve succedere niente al principe Dowon
Deve tornare al palazzo
completamente incolume senza un solo graffio sul suo corpo
Capisci?
Non ti preoccupare troppo Sua Maestà
Sono sicuro che Sua Altezza tornerà in sicurezza
È una persona forte lo sai
Invia un messaggio a Mo-hwa immediatamente
Lei è l'unica chi può proteggere il principe Dowon
Cosa stavate facendo voi ragazze?
Perché lasciarla entrare quando non eravamo qui?
- Ci scusiamo signora - Ci scusiamo signora
Dille di andarsene subito
Quel libro sarà troppo difficile per te
Invece di quel libro
Vorrei raccomandare Apprendimento elementare che leggevo da ragazzo
Hai messo in valigia abiti caldi?
Fa abbastanza freddo di notte nella provincia di Pyongan
Si l'ho fatto
Hai scelto un cavallo?
C'è un cavallo ben educato presso i Royal Stable Offices
- Prendi quel cavallo - Jin
Sono lieto
perché è la prima missione quel padre mi ha dato
Vorrei fare del mio meglio con un cuore grato
Non hai paura?
Sua Maestà è mio padre dopo tutto
Non mi avrebbe mandato lì se in realtà è un posto così pericoloso
Stai per essere spedito consolare le persone al mio posto
Agisci con onore e sii fiducioso non importa chi incontri
E
assicurati di tornare in sicurezza
Sì altezza reale
Lord Min hai creato un'osservazione così spericolata prima
Anche se trovi irritante il Principe Ereditario
è ancora tuo genero
Se tua figlia diventa vedova
perché il principe ereditario si ammala
Grazie a Dio Sua Maestà scelse invece Prince Dowon
Perché pensi
che stavo provando mandare lì il principe ereditario?
Il re è sempre severo con il principe ereditario
ma non è abbastanza audace rischiare di perdere il suo erede
Stai dicendo che volevi inviare Prince Dowon dall'inizio?
"Mo-hwa"?
Sua Maestà ha davvero detto "Mo-hwa"?
Si signore Sua Maestà ha detto che è l'unica persona
chi può proteggere il principe Dowon
Lei è qualcuno che conosci signore?
Mo-hwa!
Sembra che tu abbia perso peso
La tua attuale residenza è scomoda?
No per niente Hai portato la lettera?
Qui
Per favore faccia sapere a sua maestà che ho ricevuto la lettera in modo sicuro
Ho sentito che viaggerai lontano
Per favore sii prudente
Addio
Anche tu mio caro
Sii sicuro e abbi cura di te
Assicurati di non saltare i pasti ok?
[Netflix Ver] MBC E13 'Rookie Historian Goo Hae Ryung' - ♥ Ruo Xi ♥ -
Hey
Continuerai?
Faremo le valigie fino all'alba di questo passo
Sembra un piano Faremo le valigie per tutta la notte e fino al mattino
così che non puoi andare a Pyongyang
Smettila di fissarmi
Sei tu quello che insiste per andarci anche se potresti morire
Nessuno può fare storie più grandi di te su questioni così insignificanti
Chi dice che morirò? Ho un futuro luminoso davanti a me
Esattamente
Se desideri divertirti quel tuo futuro luminoso
non andare a Pyongyang Per favore non andare!
Non hai mai avuto il vaiolo
Perché mai ti sei offerto volontario andare a Pyongyang?
Pensi che lo faranno i tuoi antenati proteggerti perché sei così speciale?
- Hae-Ryung sei dentro? - Sì Jae-gyeong
Sei arrivato al momento perfetto Per favore dissuadi Lady Hae-Ryung mio ​​signore
Continua a parlare senza senso su come starà bene
e come non sarà influenzata dall'epidemia
Hae-Ryung andrà bene Puoi andartene
- Scusami? - Vai avanti
Grazie Jae-gyeong Ora posso respirare
Non abbassare la guardia
Le persone possono essere più pericolose delle epidemie
E molti occhi saranno su di te perché sei una storica donna
Le persone possono spettegolare sulle cose più piccole
"Quindi non lasciarti coinvolgere da cose sciocche
Basta scrivere i registri in silenzio e tornare in sicurezza "
È questo che vuoi dire?
- È quello che ti è sembrato? - Sì l'ha fatto
Tuttavia ciò di cui ho paura non è né l'epidemia né il popolo
Ho paura di essere così lontano da te
Accidenti stupida oca
Ti scriverò una lettera ogni giorno Jae-Gyeong
Non preoccuparti troppo
Tutto ok Ti risponderò anche ogni giorno
Vice cancelliere
Il principe parte per un lungo viaggio
Non dovrebbero vederlo più persone?
Non hai sentito?
I medici del dispensario pubblico
rassegnato terrorizzato dall'epidemia
Queste sono tutte le persone che ho potuto incontrare
Che rinfrescante
Mi sta dando appetito
- Questo è carino - Posso finalmente respirare ora
Puoi fare una pausa
Bevi dell'acqua
Basta ricordare ciò che deve essere registrato
e scriverlo più tardi
Agente Min lo sapevi che sei davvero molto dolce?
Me?
Voglio dire pensaci Hai portato una ciotola d'acqua
per questo novellino e mi ha dato qualche consiglio
Ti sei persino offerto volontario per venire perché eri preoccupato di mandarmi da solo
- Oh quello era - Lo so
"Non posso mandare da solo un semplice apprendista non accompagnato da nessuno storico ufficiale "
Era il tuo senso del dovere
Ma diciamo solo la tua preoccupazione per me ha assorbito circa il 20 percento del motivo
Mi farà sentire meglio lo sai
- Grazie per l'acqua - Vostra altezza!
Vostra altezza Ti ho portato dell'acqua fredda
Sono andato fino in fondo alla grotta laggiù
Fermare
- Cosa stai trasportando? - Non lo sappiamo mia signora
Ci è stato appena detto di farlo
Fagioli verdi?
Impilali uno per uno
- Si signore - Si signore
Sbrigati
Stai attento
Sono molto preziosi
Stai attento scemo!
Presto costeranno questi fagioli più di te
Punk incurante Ehi prendili
Questi fagioli
Sei tornata?
Sa-hui
Non so di altre cose
ma devi imparare capacità di guadagno da parte mia
Non è un'abilità con cui sei nato
Devi sapere cosa sta succedendo nel mondo
e tu devi sapere come gestire anche le persone
È per questo che hai comprato tutti gli ingredienti per samdueum ?
( SAMDUEUM : UN TÈ PER PREVENIRE SMALLPOX)
Sì è giusto
Non è un'idea geniale?
Le persone non sono così preoccupate ora
Ma in due settimane si dice che l'epidemia
ha quasi raggiunto la capitale si diffonderà in tutta la città
Quindi quei fagioli verdi fagioli azuki e fagioli neri
sarà dieci volte più costoso
No saremo in grado di venderli per 20 volte di più di quello che costano ora
- Come hai potuto essere così avido? - Che cosa?
Hai risparmiato più di quanto puoi spendere tra cento anni
Che cosa vuoi di più? Perché devi guadagnare soldi in modo così disonorevole?
"Disonorevole"?
Come hai potuto dire una cosa del genere a tuo padre?
Tutti i beni e denaro che Yi Dun nascose nel suo deposito
se ne sono andati ora
mentre le persone sono ancora commosse dalla storia
di Fan Zhongyan condividendo l'orzo con il suo amico
Invia gli ingredienti samdueum a l'ufficio governativo quando arriva il momento
Scegli l'influenza morale che scenderà nella storia per la tua avidità egoistica
Come osi Ti avevo detto di non farmi lezioni sugli estratti
dai classici!
E se me ne importasse su cose come l'influenza morale
non ti divertiresti una vita così comoda
vivere in una casa elegante come questa!
Puoi leggere i tuoi libri in tutta tranquillità
e girovagare definirti uno storico
a causa della ricchezza Ho costruito negli anni
Caro me
Sei la mia unica figlia eppure non sei nemmeno affettuoso
Tutto quello che fai è provare a farmi lezione
Non lo sopporto più Sono stufo!
Cancella la strada per sua altezza il principe Dowon!
- Vostra altezza - Vostra altezza
Grazie per essere venuto fin qui
Siamo molto grati
È mio dovere
Abbiamo preparato una residenza temporanea per te In questo modo altezza
Sono Yun Dae-eup il governatore della provincia di Hwanghae
È un onore Altezza
Sono Jang Seok-hyeong il governatore della provincia di Pyongan
È un onore conoscerti Altezza
Di 'loro di sedersi
- Potresti essere seduto - Grazie
Qual è la situazione qui?
L'epidemia si sta attenuando di giorno in giorno
quindi non devi preoccuparti
Tutta la medicina ci ha concesso da Sua Maestà è arrivato sano e salvo
e quelli colpiti dall'epidemia stanno ricevendo il trattamento di cui hanno bisogno
La situazione nella provincia di Pyongan sta anche migliorando
Abbiamo messo quelli che sono stati ammalato in quarantena rigorosa
quindi la malattia ha smesso di diffondersi
Le persone sono molto felici dalle notizie
che sei venuto a consolarci
Sono veramente sollevato
Sì lo dobbiamo tutto alla magnanima gentilezza di Sua Maestà
Stiamo facendo del nostro meglio per essere sicuri di cui non avrai nulla di cui preoccuparti
quindi per favore rilassati e goditi il ​​tuo soggiorno ad Haeju
Vostra altezza
Grazie per essere venuto fin qui
Ho sentito che sei il figlio di Lord Min Ik-pyeong
Si signore
Sei molto bello proprio come ho sentito
Saluti cordiali saluti a Lord Min quando torni a Hanyang
Lord Jang
Sei il governatore della provincia di Pyongan quindi è lì che dovresti essere
Che ci fai qui ad Haeju?
È perché
Voglio dire Sua Altezza è venuto fin qui consolare le persone
della provincia di Pyongan
Dovevo venire qui e salutalo di persona ovviamente
Non preoccuparti di cose sciocche Riposati
Il tuo pasto sarà pronto a breve
Andiamo Lord Yun
In precedenza sembrava che stessimo attraversando il ponte verso gli inferi
Ma ora che siamo qui questo in realtà sembra una vacanza
Tutti ci ringraziano
e prendersi cura di tutto per noi
Sai per cosa è famosa Haeju?
Haeju è famosa per Bibimbap
Dato che siamo nella provincia di Hwanghae
dobbiamo provare gli gnocchi di zucca yeonansikhae e
Non stavi chiedendo del cibo vero?
Haeju è sempre stato conosciuto per il suo clima mite e caldo
e aria fresca Molte persone vengono qui per riposare
Ci sono montagne e spiagge
Non pensare è la destinazione di vacanza perfetta?
- Spiagge? - Oh giusto!
Non ci sei mai stato vero?
Che ne dici?
Ti piacerebbe fare una bella passeggiata lungo la spiaggia con me?
No grazie Dovrei andare a letto presto Porta dell'acqua per lavare i piatti
Ma il sole è ancora alto nel cielo
Devo essere stanco per il lungo viaggio Fretta
Sei molto esausto Altezza? Perbacco
Questo è meglio?
Vostra altezza
Stai andando da qualche parte?
Vostra altezza
Dove è andato? Si è persino tolto il
Ancora quello?
Sua altezza seriamente farlo di nuovo?
Tu hai detto questa era un'ispezione sotto copertura
Non c'è una sola anima qui Cosa c'è da ispezionare?
Stiamo incontrando il Re Drago del Mare?
Sono sgattaiolato fuori quindi può essere considerato un'operazione sotto copertura
Allora perché hai voluto uno storico da mettere insieme?
Cosa dovrei registrare?
"Il Principe camminava così e in quel modo "Cose del genere
Con tutto il rispetto Altezza
Sono completamente sfinito al momento mentre camminavo
per due notti e tre giorni fin qui da Hanyang
mentre percorri la stessa distanza in tutta comodità sul tuo cavallo
Per favore goditi questa ispezione sotto copertura da solo
Tornerò indietro
Aspettare!
In realtà
Per dire la verità
questa è la mia prima volta in spiaggia
Vedi
Ho sempre desiderato vedere l'oceano
e volevo divertirmi
questo delizioso momento con qualcuno
Rimuovili
Che cosa?
Hai detto che questa è la tua prima volta
Non limitarti a guardare con gli occhi
Dovresti ricordare questa esperienza anche con le mani e i piedi
Questo è come ci si sente camminare sulla sabbia
Provalo
Come ti fa sentire?
Sembra strano
È molto strano
Prova a correre Sarà ancora più strano
Correre? Qui?
Sì
Dai
Immergi i piedi nell'acqua
- I miei piedi? - Sei spaventato?
Immergi i miei piedi? In acqua?
Andrà bene Fidati di me e fallo
- Aspetta un secondo - Va bene Dai
I posti che voglio visitare?
Ci sono così tanti posti
Sai in Italia
c'è una torre che è inclinata
Io voglio vederlo
Come? Come può sopportare una torre se è inclinato in questo modo?
Non crolla?
Ecco perché voglio vederlo
Non è tutto
In Egitto ci sono tombe che hanno migliaia di anni
E ho sentito che sono grandi come le montagne
Non puoi nemmeno vedere la cima se stai in piedi per terra
Dimmi di più Cos'altro c'è oltre il mare?
Questa volta vorrei sentirti
C'è un posto che vorresti visitare?
Non so nemmeno cosa ci sia in Joseon
Il mare orientale
Da qualche parte nel mare orientale c'è una piccola isola chiamata Dokdo
Ho sentito quegli animali marini dall'aspetto strano chiamati leoni marini vivono lì in branchi
Viaggiano liberamente
tra il mare e la terra ma non si sentono soli
Quindi una volta ho pensato che mi assicurerò di visitare Dokdo
per vedere i leoni marini
Se ci vai un giorno per favore portami con te
Voglio vederli anche io
Lo farò
(L'episodio 14 andrà in onda a breve)
(EPISODIO 14)
- Lady Hae-Ryung? - Scholar Lee?
Immagino che dovevamo incontrarci
Ci incontriamo di nuovo ad Haeju che non è nemmeno a Hanyang
Sei stato bene?
Sì sono stato molto bene
Ho sentito che sei diventata una storica donna
Ora lo vedo con i miei occhi
Congratulazioni
È tutto grazie a te
Grazie
- Grazie per quello che hai fatto quel giorno - Perbacco
Non dirlo Dopo quel giorno
i miei genitori hanno smesso di affrettarmi sposarsi
Comunque cosa ti porta ad Haeju?
mi dispiace che dovevo chiederti di venire qui
È difficile parlare con te in privato nell'ufficio provinciale
Non dirlo Ho sentito che lo sei il magistrato di Songhwahyeon
Perché volevi vedermi?
Altezza ti prego
Aiutate e salvate la nostra gente
Cosa intendi?
Le segnalazioni presentate alla corte reale sono tutte bugie
Oltre 500 persone sono morte a Hwanghae Provincia a causa dell'epidemia di vaiolo
E c'erano
troppe morti nella provincia di Pyongan per tenere il passo
Questo non è tutto
I malati stanno morendo impotenti a causa della mancanza di medicine
Anche le persone sane
sono bloccati nei loro villaggi
e muoiono di fame
La corte reale ha già inviato
un po 'di sollievo cibo e medicine
E i governatori della provincia di Pyongan e la provincia di Hwanghae ha detto che
Non devi fidarti di una parola che dicono!
Governatore Yun Dae-eup della provincia di Hwanghae ha dato un ordine
prendere cibo dai villaggi malati
Governatore Jang Seok-hyeong di Pyongan
corse a Haeju quando il vaiolo
scoppiò a Pyongyang
e lasciato alle spalle le persone
Gli ufficiali sono impegnati evitando le loro responsabilità
e la gente non può chiedere aiuto
perché sono legati
Vostra altezza
Per favore mostra pietà per queste persone
Salvali
Ti prego
Altezza ti prego
Aiutate e salvate la nostra gente
Non devi fidarti di una parola che dicono!
Mi dispiace
Lascia che ti guidi per un momento
Non sono così pesante Va bene?
Vostra altezza
Non stavi dormendo?
E tu? Cosa ci fai qui a quest'ora?
Sono
dirigendosi verso Songhwahyeon
Non sei qui per fare lo stesso?
Se non lo sei per favore fai finta di non avermi visto
Non passerò molto tempo
Neanche io ne ho idea
Non so di chi fidarmi
e anche se qui le cose vanno così male
Non sono sicuro di cosa posso fare
Ecco perchè
Ho pensato che potrebbe essere migliore per me vivere inconsapevolmente
Non ho idea di come mi sento
Vostra altezza
Neanche io ne sono così sicuro
Sto solo cercando di imparare quello che non so
Fermare!
Stiamo andando a Songhwahyeon
Per favore ci faccia passare
Ci è stato detto di non far entrare nessuno
- Torna indietro - Ma
Troviamo un altro modo per entrare
Fermare!
Se sei stanco possiamo fare una pausa
Non sono stanco
Mi alleno tutto il tempo
quindi sembra una passeggiata nel parco
Va bene allora Andiamo avanti
Ma
se insisti per fare una pausa Ti terrò compagnia
Sediamoci laggiù
Penso che siamo arrivati ​​così lontano
Scendi lentamente! Stai attento!
Songhwahyeon?
Stai dicendo che ti stai dirigendo verso il posto dove è scoppiata l'epidemia
invece di cercare di scappare da esso?
Abbiamo i nostri motivi
Per caso c'è una strada secondaria che porta a Songhwahyeon?
Dimentica la strada laterale
Se vuoi rimanere in vita faresti meglio a non avvicinarti a quel posto
Vuoi morire in tenera età?
È così male?
Sì naturalmente
Non ho mai visto un tale casino
Quando scoppia un'epidemia in un villaggio
circondano il luogo con corde di paglia e bloccare le persone dentro
Quindi morirai dall'epidemia o dalla fame
Fondamentalmente ti stanno dicendo di morire
Ma se quel posto è così pericoloso Cosa ci facevi là?
Bene non volevamo esattamente andare
Potremmo essere commercianti ma non siamo riusciti a starci accanto
e guarda solo morire la nostra gente
Quindi hai dato loro del cibo?
Questo è quello che stavamo programmando di fare
Abbiamo preso un po 'di miglio e orzo lì
e li vendevamo a un prezzo leggermente più alto del solito
Ma appena siamo entrati hanno iniziato a chiedere l'elemosina e piangere
chiedendoci di vendere le nostre cose a loro
Alla fine abbiamo iniziato a vendere le nostre cose dieci volte più del solito
Non avevo intenzione di farlo
ma ho finito per guadagnare così tanti soldi
Ho guadagnato un anno di guadagni in soli tre giorni
- Come - Malvagio
Sei un uomo malvagio
Che cosa?
Dovresti aiutare quelli chi sta soffrendo
Ma ti concentri solo sul guadagno?
Non hai coscienza? Non sei imbarazzato?
Faresti meglio a guardare quello che dici
Non ho rubato il cibo di soccorso o rinchiudere le persone nel villaggio
come hanno fatto i funzionari
Se ci pensate Ho salvato molte vite
Non sei diverso
da quei funzionari corrotti che ha rubato il cibo di soccorso
Siete tutti ladri
Che cosa? "Ladri"?
Ci hai appena chiamati civili virtuosi ladri?
Sì è giusto Sei un branco di ladri
Stai iniziando a farmi innervosire giovanotto
Non lo sai quanto posso pugni vero?
Cosa pensi di star facendo? Lasciami andare
Piccolo punk!
Che cosa sai giovane sciocco?
Mamma mia!
No dai Andiamo Fretta
Ma
- Hey! - Dai!
- Hey! - Quei piccoli
Non potranno seguirci fino a qui
Sei così arrabbiato?
Sì sono arrabbiato
Se non mi avessi fermato Gli avrei insegnato una lezione
È strano Sei scappato troppo in fretta per quello
Ma hai fatto un buon lavoro
Devono saperlo che quello che hanno fatto era sbagliato
Tenere duro
Ci siamo quasi
A proposito c'è qualcosa Volevo chiedere
Quel magistrato di Songhwahyeon
Come lo conosci? Voi due sembravate abbastanza vicini
Oh era mio marito
"Marito"?
Significa che eri sposato?
Sì qualcosa del genere
Sii più preciso Quando dove e come lo hai incontrato?
E cosa ti ha fatto separare
No sono abbastanza sicuro che volesse che tu rimanessi
poiché ha anche i suoi occhi Ho ragione?
Perché sei così interessato a me?
Ha rotto il nostro fidanzamento perché ho tanti difetti
Quindi smetti di fare domande
L'ha rotto?
Come osa scaricarti?
Comunque ciò significa non ti è mai piaciuto vero?
[Netflix Ver] MBC E14 'Rookie Historian Goo Hae Ryung' <font color = "
C'è qualcuno dentro?
Sei dell'ufficio governativo?
No
Stiamo anche cercando di evitare l'esercito reale
Per favore non aver paura
Dovresti aspettare fuori
Come sei finito a nasconderti qui?
Perché non vieni trattato? nel villaggio?
È passato molto tempo dal villaggio finito la medicina
E i dottori non visitare più il villaggio
Ho pensato che avrei finito per perdere il mio bambino
se aspettassi lì per farmi curare
Mia signora
Questo può sembrare spudorato ma potresti farmi un favore?
Puoi
per favore prendila?
Che cosa?
Ho sentito che l'epidemia non ha raggiunto la parte meridionale del paese
Volevo fare del mio meglio per salvare mio figlio
Ma l'esercito reale ha ucciso mio marito
e se finisco anche per morire
non c'è modo che possa sopravvivere
Ti ripagherò anche dopo la mia morte
Per favore salva mio figlio
Per favore mia signora
Non entrare
Non possiamo prenderla?
Cosa intendi?
Come ho detto
non possiamo
prendila No
Non dovremmo prenderla
Perchè no? Guarda sua madre che ci chiede aiuto
Sai quante vite potrebbe essere a rischio?
C'è stata un'epidemia nel suo villaggio
E lo è stata vivere con un paziente per tutto questo tempo
Potrebbe sembrare a posto fuori ma potrebbe già avere la malattia
E se la portassimo ad Haeju
e il vaiolo inizia a diffondersi?
Ma non possiamo esserne ancora sicuri
Possiamo isolarla e guardare
Se il vaiolo avrebbe potuto essere prevenuto isolando le persone
non si sarebbe diffuso così lontano
Inoltre
se la gente lo scopre
non rimarranno fermi
È più sicuro che resti qui
Quindi stai dicendo
che dobbiamo lasciarla qui?
Anche se potesse
muori qui?
Abbiamo portato un sacco di cibo e medicina
Se li lasciamo qui con loro
saranno in grado di sopravvivere per un po '
Abbiamo terminato i preparativi per il rituale per combattere l'epidemia
Perché Sua Altezza non è ancora lì?
Deve essere molto stanco dopo il lungo viaggio
- Sua Altezza sta ancora dormendo - Che cosa?
Per favore sii paziente
Hai detto la stessa cosa due ore fa
È persino dentro?
Quindi stai dicendo che avrebbe potuto
uscito senza nemmeno dirmelo?
Devo vedere Sua Altezza per me stesso
Ma Governatore Yun!
Vostra altezza
Ti stavamo aspettando Altezza
Andiamo e assistiamo al rituale per l'epidemia
Ci sarà
nessun rituale
Che cosa vuoi dire altezza? Perché i rapporti sarebbero falsi?
Non so dove hai sentito queste voci
ma non è affatto vero
Ho incontrato le persone di persona e ascoltato le loro storie
Hai ancora intenzione di rivendicare
che sono false voci?
Le persone sono sempre scontente
Sono sempre occupati badmouthing i funzionari
Si stanno solo lamentando
Non devi credere a tutte le parole che dicono
Vostra altezza farò del mio meglio
per vedere cosa sta succedendo
No non ce n'è bisogno
Ho inviato il rapporto falso
Governatore Yun
Ma non avevo altra scelta Era per la nostra gente
Hai inviato un rapporto falso a Sua Maestà
e stai usando le persone come scusa?
"Scusa"?
Da quando è scoppiata l'epidemia nella provincia di Pyongan
ci sono molte più persone che ha subito danni
a causa di saccheggi incendi dolosi e furti
delle persone che sono morte a causa dell'epidemia stessa
Se avessi riportato la verità su quello che stava succedendo qui
ciò avrebbe portato le persone a Hanyang per scoprire l'epidemia
Quindi cosa sarebbe successo a Hanyang?
E cosa sarebbe successo alle 200000 persone
chi ci abita?
E che dire del fatto
che hai rubato il cibo in rilievo che mio padre ha inviato nella regione?
E il fatto che hai creato persone sane morire confinandoli nel loro villaggio?
L'hai fatto anche per le persone?
Il sacrificio di cento vite potrebbe salvare migliaia
Tutto quello che ho fatto è stato fare una scelta
No non hai fatto una scelta Ti sei appena arreso
Preparare la medicina e il cibo di soccorso
Ora devo andare nella provincia di Pyongan
Pensavo fosse solo un greenhorn
Come è riuscito a scoprirlo?
Ufficiale min
Potete per favore aiutarci?
Se mandi una lettera a tuo padre
Proverò a vedere cosa posso fare
Cosa stai facendo?
"Il governatore della provincia di Pyongan
Jang Seok-hyeong
implora uno storico
per salvargli la vita "
- È quello che ho scritto - Che cosa?
Hey
Provincia di Pyongan?
Sua Altezza è andato nella Provincia di Pyongan?
Sì è quello che dice sul rapporto che abbiamo ricevuto da Haeju
Vuole morire o qualcosa del genere?
- Perché dovrebbe andarci? - Esattamente
Ma non è stato spedito a La provincia di Pyongan in primo luogo?
Perché siete tutti così sorpresi?
Questo è solo se le cose vanno bene lì
Ma ho sentito che quel posto è un casino
Quindi dovrebbe tornare a Hanyang non appena termina il rituale
Doveva solo mostrare alla gente che ha lasciato cadere per preoccupazione
Mio dio
E che dire dell'agente Min?
Non ha mai avuto il vaiolo prima
Ehi non lo sai già dal suo aspetto?
È bello intelligente e da una buona famiglia
È nato con ogni fortuna che un uomo potrebbe avere
Non verrà colpito da una freccia se scoppia una guerra
Non otterrà mai il vaiolo
Da quando il vaiolo ha mai scelto chi infettare?
Se lo dici così avresti dovuto prenderlo molto tempo
Vado alla Royal Secretariat
Hey! Devi davvero osservare le mie caratteristiche per rendermi conto che sono bello
Ci vogliono almeno tre anni Hey! Impiegato Heo!
Sarai in grado di vivere per tre anni?
Altezza reale sei qui da un'ora ormai
Sono preoccupato che potresti rovinare la tua salute
Portami più frecce
Altezza reale
Non essere così duro con te stesso
Non eri quello
che ha inviato il principe Dowon
Sei fuori linea
Sapevi anche che è ancora viva?
L'ho scoperto solo di recente
Immagino sia per questo che non lo sei stata visitarmi così spesso in questi giorni
Ho scoperto dove si trova
È nella provincia di Pyongan
Per favore salvami
Aiutaci
Vostra altezza
Non puoi andare oltre
Hai visto abbastanza
Torniamo all'ufficio provinciale
- Vostra altezza! - Vostra altezza!
Per favore aiutaci
- Ecco qui - È buono?
Guarda
Cosa stai facendo?
Probabilmente era circa 20 anni fa
Qualcosa mi è stato messo nel braccio e ricordo che mi ha fatto davvero male
Sono la dottoressa di cui hai letto in quel libro
Questo libro ci dirà come possiamo salvare tutti
Per favore leggilo Altezza
Il momento in cui decidi di cambiare l'opinione di qualcuno
ti trasformi in un romanziere chi scrive sulla storia
È la provincia di Pyongan
Ho molto da chiedere a quella donna
Voglio rassicurare le persone
Puoi iniettarmi con il fluido delle lesioni da vaiolo?
Traduzione dei sottotitoli di Liya Choi